阅读网

　　本书是20世纪著名建筑大师柯布西耶出版的第一部著作，也是他逝世前要求再版的最后一本书。1911年5月，柯布西耶开始了他为期五个月的东方旅行，历经东欧、巴尔干、土耳其、希腊和意大利。此书便是这次旅行的记录。在体验异域文化的同时，寻找内心才能的落脚点。他带着一个准作家、画家和未来建筑师的三重准备踏上了这次旅程。因而，体现在本书中的是，优美独特的语言、体现出大师气质的素描画等的有机结合。在此次旅行之后，柯布西耶找到了自己未来的方向——成为一名建筑设计师。从他对帕特农神庙精细的素描就可以看出他后来从事建筑不是偶然的。可以说，本书是柯布西耶早期思想的集中体现，也是后来一系列成就的一个出发点。

    以中国人的眼光来看，这本《东方游记》不如称《西方游记》，因为书里涉及的国家是东欧、巴尔干的国家以及土耳其、希腊、意大利。然而作者系法国建筑师，相对于法国而言，这些国家便是东方了。所以，不能按通常的习惯阅读本书，得时时提醒自己，这是法国人的东方。

    作者勒·柯布西耶是20世纪最杰出的建筑大师，因此，他的文字更多地传递出建筑美术方面的感观。譬如形容多瑙河沿岸“一些由层积岩构成的山岗突然拔地而起，封住了与多瑙河形成90度直角的高地”，说帕特农神庙“在挑口板圆椎饰的铆钉下面，三角槽排档和排档间隔毫无装饰，膨胀了许多”。这种描述，完全出自专业人士，对我这样的建筑外行读者而言，就显得比较深奥。

    本书比较有意思的部分，是那些带有年轻人的冲动和稚气的议论。作者在撰写本书时年仅20岁，且书的最初雏形为私人笔记，因而口无遮拦，保留了些很本色的文字。譬如作者在山区里看到一些街镇乱扔垃圾，便断言“住在这种环境里的绝对是穷人，而且绝不会培育出什么艺术。”他对蓝茵茵绿苍苍的巴尔干山充满失望，希望“它是血红色的，像饱吸鲜血的大地一样腥红。”为什么呢？因为在作者看来，要让土匪的攻击变得具有艺术特色，就须红得令人目眩。我由此推论在作者经过的这个山脉，曾经发生过土匪滋事，但书里没有这方面的介绍。可以说阅读中，我屡屡碰到类似的情形，边阅读边猜测，也是一种蛮有意思的感受。

（文：黄媛 出处：文汇读书周报 2007年3月）

文：叶扬 出处：南方都市报 2007年1月

　　1911年，勒·柯布西耶还叫本名夏尔－爱德华·雅内莱，20出头，是拉绍德丰艺术学校的学生。此前他已经去过意大利，去过巴黎，见了大世面，走出了生养他的汝拉山脉，走出过那个只有2.7万居民的小地方。

　　5月17日，夏尔－爱德华与他的研究艺术史的同学奥古斯特·克里普斯丹一起，开始了他们的东方之行，游历了波希米亚、塞尔维亚、罗马尼亚、保加利亚、意大利、希腊，最东端到了土耳其。旅行中，他看到了美的自然，看到了整个欧洲复杂多样的民族，看到了多种不同风情、不同特点的乡土建筑，看到了令他不满的“现代”城市。他到了雅典卫城，完完全全被眼前的古迹所震慑。他停留了三个星期，不停地写啊画啊，测量着，留下了大量卫城建筑的速写和局部构造示意图，在感到自己的渺小之外，他很焦虑，他写道：

　　从事建筑艺术的人，当他处在职业的某个时期，头脑空空、心怀疑惑，却要赋予一种死亡材料以鲜活形式，一定想象得到，我在一片废墟之中，与那些无言的石头做着冷冰冰地交谈，这种内心独白是何等伤感。肩负着一种沉重的预感，我离开卫城以后，常常不敢设想有一天必须工作。

　　在旅行中，他随身携带着10厘米×17厘米的速写本，写下、画下他所感受到的一切，内心深处他充满好奇，同时，又似乎潜藏着年轻人的虚荣心和表演欲。他将所有的书信文章收集整理了一番，计划出版一本书，定名为《东方游记》，准备1914年由法兰西水星出版社出版，但是第一次世界大战阻止了他。从他的字里行间，泾渭分明地呈现出他对大自然的迷恋、对古迹的崇拜，与之形成强烈对比的，是他对当时建筑的强烈批判，言语间充满了20出头的年轻人那种评点江山的自负和锐气，这犀利之下，是真的迷茫。对于未来的大师，现代建筑是什么？应该去向何方？他心中无数。“我们的进步为什么这样丑陋？……我们真的热爱艺术？继续这种热爱是不是干巴巴的理论？难道人们不会再创造和谐？”

　　那些青涩的又朴拙的言语里，那些孩子气的装腔作势里，有着他最初的最本质的思考。大师也并非横空出世，也有他飞蛾破茧般的费劲挣扎。在这些文章里，他越来越坚定自己要当建筑师的意愿，虽然他此后也不曾放弃画画，不曾放弃任何形式的表达，但他的职业生涯在这次旅行中被认定了。

　　未能看到本书出版，1965年8月，勒·柯布西耶去世了。如今出版的这本《东方游记》，正是译自原书的1987年重印的法语版本，文字间保留有法语本身的优美感，又包含了具有柯布西耶风格的冲劲。即便对他这个人无所知，看到这样的旅行，会有心动之处；如果甚至对建筑都不感兴趣，看到他的文字，读到他那种急迫求知的心态，也会有所共鸣。略感遗憾的是，如果插图能更多些，能是彩色的就好了，那样怕是更能反映年轻的柯布西耶当时的所作与所思。