阅读网

　　这本民间传说故事集最显著的一个特点便是：忠实地保留了原作的风貌。我们知道，传说故事是老百姓口耳相传的文学作品，综不经过文人的修改添饰，它在内容上是丰富的，而形式上却是朴素的。它保留了人民群众的口头语。这里所选的故事中相当一部分非但主人公的对白运用了闽南方言，而且讲述人在叙述的过程中也出现了方言词和闽南话语序，如方言词“查某仔”、“猪母”等。忠实地保留原作风貌，从而充分地展示原作的特色，亦即作品的地方特色，读这本集子，读者可以对闽南的语态人情有个清晰的感性认识。这不仅是传说故事集的独到之处，而且为闽南方言保存了大量珍贵的词语和语句的特点。