阅读网

　　《因缘际会》（Another Life：A Memoir of Other People ）是美国著名出版家麦可科达（Michael Korda）的回忆录，这位老兄系匈牙利裔英国人，出身搞电影的资本家家族，牛津大学历史系毕业，学问饱饱，还会说俄文和法文，照他的说法，跑到美国找工作并且进入出版这一行纯属误打误撞，这个误打误撞却成了一辈子的工作，老婆都离了，科达对出版仍旧死忠不渝，这主要也是拜老天爷赏了他一只懂得闻书的鼻子之赐，靠着这只猎书鼻和布满全身的出版神经科达慢慢爬向出版社的核心，当到国际出版集团赛门舒斯特（Simon&Schuster）总编辑兼企业部副总裁，算在他名下的丰功伟业包括了卡内基的《如何赢取友谊与影响他人》、盘踞排行榜最久的史学书《第三帝国兴亡史》、大爆冷门的战争经典文学《第二十二条军规》、灰姑娘变凤凰的小说《凡梦苑》（Penmarric）、华盛顿邮报两位揭露尼克松水门案记者写的《权倾一时》（All the President）、里根总统的传记等等，科达后来还亲自出任尼克松回忆录的编辑，相逢一笑泯恩仇，里根传记出版时，这位美国前总统拍拍科达的肩笑眯眯地说："嗯，听说这本书很不错，哪天我也打算读它一遍"。

文：陶嘉 出处：南方都市报 2007年2月

　　从某种意义上说，《因缘际会》(Another　Life：A　Memoir　of　Other　People)可谓半部美国出版史。风起云涌之间，几十年的出版界沧桑变迁就在书页翻动之间滑过。

　　在这部美国著名出版家迈克尔·科达(Michael　Korda)的回忆录之中，可以看到西蒙－舒斯特出版集团(Simon＆Schuster)是怎么从一个出版小作坊成为跨国出版集团的，以及迈克尔·科达本人又是如何从入门的初级编辑，成为总编辑兼企业部副总裁的。其中记述了出版界大亨和文人墨客的千姿百态，作家、经纪人、编辑、出版人的职业生活与交游私谊，亦庄亦谐，妙趣横生。

　　对出版业的局外人而言，出版界多少充满了神秘和优雅。其实，这一行和其他行业一样拥有同样的生产程序：企业生产产品(这产品是难以衡量精神价值的书)，然后推向用户(读者)，为了生存企业之间免不了像所有企业那样整合、并购。迈克尔·科达进入西蒙－舒斯特出版集团的时候，出版业的独资时代行将结束，华尔街金融家们对出版业跃跃欲试。此时的西蒙－舒斯特出版集团出现内部权力纷争，分成三派。迈克尔·科达在权力斗争中小心翼翼地权衡取舍，从底层的一名编辑干起。他充满兴致地观察着各色的作家、经纪人、编辑和出版大亨与出版界的风云变幻。记载沧桑变迁的《因缘际会》堪称一部美国出版野史，在大时代的风云之下，书中的连珠妙语俯拾皆是。我特别喜欢书中的一些句子，寥寥数语，却利落干脆地道出编辑这一行的真谛。比如“作者是人，编辑是神”，再比如“编辑只有能做、不能做，没人能教你”。做过这一行的都知道，编辑就是这么一种活计，在人与神之间苦苦挣扎，在书稿中翻过丝丝年华。

　　迈克尔·科达操刀的一本名作《第二十二条军规》，编辑们在编辑阶段竟然把打字后的原稿剪成纸条后再重新组装！看到这里，心向往之，却也不免有些黯然。身为编辑，谁愿意一辈子改错字呢？不过，一方面是编辑是否拥有这样的能力，另一方面，也不是所有出版机构的编辑都能有这么大的空间和权限。能这样大刀阔斧改稿的编辑，有的不仅仅是高超自信的编辑能力，还有异常宽松的出版环境。

　　此书流畅有趣，可读性强，译者的功劳也不可埋没。我在想，为什么译者会把书名译做《因缘际会》？也许，科达的出版生涯、西蒙－舒斯特出版集团的四十年乃至战后至八十年代的美国出版史，既是人和人的相遇，也是人和书的缘分，更是时代的际遇。而这一切，不正是“因缘际会”么？