阅读网

这是一本坦诚的自传，从中我们看到命运的偶然性，看到中国社会四十年间巨大的变迁，看到东西方的文化差异：更看到勇气、力量和爱如何塑造一个人，以及一个渴望自由的心灵所能进发出的巨大能量。
    本书连续130周居澳大利亚图书榜前十位，在多国出版畅销，并被好莱坞购下电影版权。

文：刘放 出处：文汇读书周报 2007年4月

    李存信先生的自传中文译本《舞遍全球》终于出版了。此书英文原版出版后在澳洲和西方国家引起轰动，连续一百三十周名列澳大利亚最畅销书之一。一年多来已在澳洲发行接近四十万册。也就是说差不多每五十个澳洲人就拥有一册。如果作一个类推，以中国的人口来计算，这相当于在中国发行两千五百万册。

    当然这只是一种假设。因为不同文化背景的读者有着不同的审美习惯和价值取向，东西方读者欣赏文学作品存在差异，有时甚至大相径庭。曾经有些在西方获得殊荣的华人作家英文著作，译成中文后并没有受到中文读者的青睐。例如哈金的获奖著名小说《等待》。

    我拿到《舞遍全球》中文译本，正是带着这种疑虑，开始也只是信手翻翻。但一打开就放不下了。我被深深吸引，几乎是一口气读完了这部书。在我的记忆中，已许久没有这样一口气读完一部书了。这是一种难得的心灵情感沐浴和淋漓畅快的阅读享受。

    由此可知，人类心灵中还是有许多东西是相通的，优秀的艺术，无论是表演艺术还是文学艺术，东西方观众和读者都能感受到共同的美。

    无可否认，李存信先生的个人经历有着特殊的传奇性。一个没有鞋子穿的贫困农民孩子，因机遇和拼搏成为世界顶级的芭蕾舞演员，其间还有惊险曲折的情节。这现代灰姑娘式的故事确实吸引人。然而真正感动读者的远不只是这些。这种灰姑娘故事并不鲜见。连美国前总统克林顿也是出身贫寒。

    这部作品究竟以什么吸引人？是作者以真情打动了众多读者。作者在他的这部自传中敞开心扉，以率直真诚的态度，真实写出他的成长经历，以及生命过程中感受到的爱和亲情。包括母爱，家庭之爱，夫妻之爱，兄弟朋友之情。这种爱也来自不同国家和民族不同阶层的人们。人类的善良、孝心、宽容、同情等传统美德，是整部作品的主调。这些人性中最闪光的东西，在作者笔下得到生动的展示，得到美好的诠释。

    当然，作者没有回避他生命中经历过的残酷磨难及近乎绝望的贫穷与苦难。但正如译者王晓雨先生所说，作者仅是将之留作感情表现的背景。作者对他苦难而又充满温暖的家庭生活有多处深情的描写。其中有这样的情节:由于食物缺乏，在春节的晚餐上全家将一碗饺子让来让去，传遍老小，但每一个饥饿的人都不愿吃下。老的认为孩子长身体要吃饱，小的认为大人干活要吃饱。妻子让给丈夫，丈夫让给妻子。类似的情节还有:一次在白菜中发现了一星肉沫，妻子夹给丈夫，丈夫让给儿子，转了一圈又回到丈夫碗里，丈夫情急之下将这星肉沫塞进了最小儿子口中……从这些感人情节中，人们看到的已不仅是贫穷的辛酸，更多的是人性之爱，感受到的是超越世俗的人性中最可宝贵的道德美感。

    于是读者看到的是贫穷困境中人的尊严和自爱，看到的是人们在苦难中相濡以沫，互相关爱，热情向上的高尚情操。正是由于这样的传统氛围熏陶浸染，父母、祖辈们的人格力量在作者血液中流淌，成为他日后成功的关键。这些人格道德力量也是人类千百年来赖于生存的基础，是人类精神文明的灵魂和核心。

    然而人们已意识到，这些宝贵的东西已慢慢淡失，渐行渐远。但人们对此依然珍惜，仍然没有放弃对这种人格道德力量的追求。这部书唤起读者的美好回忆和深情向往，在心灵深处产生共鸣。

    这也是一部个人的成功奋斗史。一个极端穷苦的农民孩子，因一个偶然的机会，在十一岁时被选进芭蕾舞学校，开始了他全新的梦幻一般的人生。芭蕾舞既是艺术的圣殿，也是艰苦卓绝的一种生涯。要达至芭蕾艺术的高峰，付出的是常人难于想象的辛劳。像炼剑那样，必须经历血与火的磨练。最后如凤凰涅槃般的脱颖而出，成为耀眼的芭蕾明星。作者真实地记述了自己的磨练过程。他比别人多出十倍的辛劳百倍的汗水，终于取得成功，超越了别人也超越了自己。

    作家们都知道，生活的素材是一回事，把这些素材写成书又是另一回事。要写出让读者喜欢，有一定文学价值的好书更非易事。无疑，作品中触及到一些较为敏感的历史事件，这些带有惊险色彩事件的动人描述也是读者的兴趣所在。作者在这里表现出不寻常的文字表达能力，始终紧紧地扣住读者心弦，写得跌荡起伏，引人入胜，高潮时读者几乎屏住呼吸，与主人同悲同喜。

    创作一部好的文学作品，与创造芭蕾艺术的精品同样艰难。李存信作为一个专业芭蕾舞演员(后来又成为经济方面的专家)，在写作中要克服的困难，要攻克的难关，就像他当初学习芭蕾舞那样不易。但他成功了。除了他智能中具有的文学艺术潜质，这不能不归功于他的努力、归功于他学芭蕾时那种令老师们敬畏的顽强毅力和拼搏精神。他的芭蕾艺术水平达到极高的境界，他的文学作品也已被读者所喜欢和认可。芭蕾是表演艺术的精品，一部优秀的作品又何尝不是文学的“芭蕾”。他又一次超越了自己。

    必须提到的是，中文翻译的水准也相当关键。这是一种语言的再创造过程。王晓雨的翻译体现了他的语言特色:简洁、准确，生动传神。这是他多年来从事文学创作、兼写纪实文学磨就的功底。

    真实永远是文学的生命，离开真实，文学就失去了其高贵的价值。

文：杨显惠 出处：中华读书报 2008年3月

　　这是一个丑小鸭的故事，但却不是童话。

　　李存信1961年出生在山东省农村，9岁以前没穿过鞋子，11岁以前没吃饱过一顿饭，但他凭借机遇和努力，成为一颗舞遍全球的芭蕾舞明星。

　　2005年的春季我曾经在澳洲旅行，墨尔本市华人作家协会的王晓雨先生向我讲述了李存信的故事，说李存信已经从舞台“退役”，现居墨尔本，成了一家证券公司的经理。他还告诉我，李存信写了一本自传，已在澳洲卖出了十几万册，连续很多天居澳洲畅销书第一。他还讲了个细节：澳大利亚政府大选的前夜，某记者访问当政总理霍华德的夫人，在这激战正酣时分干什么？霍华德夫人回答，正在读一位华人舞蹈家的自传。王晓雨还说，他愿意带我去见见李存信，他和李存信是极好的朋友。我向来不热衷畅销书，也不崇拜名人，便对王晓雨说，咱们继续旅行吧，我来澳洲的目的是欣赏这里的原野、森林和大海。

　　那次旅行已经过去近三年了，我突然收到王晓雨寄来的中文版李存信自传《舞遍全球》，且是王晓雨翻译。这时我后悔了，后悔那年拒绝王晓雨的好意，因为我拿起这本书就放不下，连读几日，泪水时不时地涌上眼睛，常常又含着眼泪笑出声来。我的心随着李存信的快乐飞扬，随着李存信的痛苦而战栗。很多年前，那是上中学的时候，当我读高尔基《人间》的时候，曾经出现过的情景又一次出现了：读完了一遍，又倒回来重新读起；每一次要读完的时候便不免惋惜：再厚一些多好呀，作者太吝啬了！

　　一部年轻人的自传，何以产生如此不可思议的魅力？

　　首先，作者讲述了一个穷人家的孩子成长为芭蕾舞明星的艰难而又真实的故事。李存信出生在青岛市近郊，弟兄七个他是老六。他的成长是在文化革命的环境里，国家的经济几乎崩溃，农村吃不饱饭，他天天饿肚子。就在他小学二年级的时候，正遇上江青担任校长的北京舞蹈学院的老师来农村挑选贫下中农子弟去学习芭蕾舞。那是工农兵占领上层建筑的年代，他被选中了。他才只有11岁，身体条件也不好——个子小，平足，但是，为了不被遣送回家，他努力学习，拼命地苦练基本功。有一个叫做pireouttc的旋转动作，教学要求连续旋转三圈，他总也做不好。为了做好这个动作，他晚上点着蜡烛练。后来，他终于能一次旋转十圈了。为了提高身体的基本素质，他在腿上绑了沙袋从四楼单腿跳到一楼，再从一楼跳上四楼去，反复地跳。像这样的训练，同学们都是一天一练，他却一天五练；在别人起床前练，上午课练，中午加练，下午课练，晚上再加练。为了练好劈叉，他一次次跳起，一次次分腿落下。有一次竟然分腿坐在地板上睡着了，醒来后站不起来。终于，他从全年级最差的学生，成了最优秀的学生，汇报演出，毕业演出，都是他担纲主角。他的优秀表现使得美国著名的芭蕾舞团看上了他，挑选他去美国学习……

　　只要您努力，就可能走向成功。这是李存信的《舞遍全球》告诉我们的，但是，这本书最感人的力量却在这里：文革时期那种绝望的贫困为什么没有泯灭一个农村孩子倔强向上的追求，反而成就了一代芭蕾巨星？因为他有一个温馨的家庭，家人自尊自爱相濡以沫的亲情和爱心孕育了他高贵的人格和浸润了他美丽的人性。

　　作者真实地描写了他的家庭。父亲在青岛当装卸工，母亲在乡下种地，还有六个兄弟。父亲的工资养活不了这么多人，母亲和七个儿子便在生产队分给他们的三分自留地里种白薯。种下的白薯也不足以充饥，他们便不得不到别人家收获过的土地上去挖白薯。那块土地已经被人翻过多遍了，他们最后只能提着空篓子回家。作者写到：“每到吃饭的时候，我们总是为娘难过，她经常没有东西来开伙。我们看着木盘上的那一点点食物，出于对长辈的尊敬，等待爹先动手。‘今天我不饿。’爹总是这样说。或者说，‘我今天午饭吃得饱，你们吃吧！’我们每个人都手举着筷子，但我们却犹豫着没动。娘应该是第二个举筷子的人，她不耐烦地瞪了爹一眼，‘你敢不吃！你的身体是我们的保证，如果你饿死，我们全家就只能喝水去了。’‘真的，我真的不饿。’爹辩解道。‘不要让我生气，你扯什么谎？’娘责怪他，然后用筷子夹了一些食物放在爹碗中。爹开始吃第一口时，我们大家才开始吃。爹娘总是吃得很慢，让我们多吃些。”

　　他们是很少吃肉的。一天下午，娘从亲友家借了一元钱，叫他去公社的商店买了一点肉。肉买回来后先要炼油，炼了油的肉渣再炒白菜。吃饭时二哥在菜里找到一小块肉渣，搛进了爹的碗里，爹又很快把肉渣搛到娘的碗中，娘再搛回爹的碗中。娘说，你干嘛呀，我今天是特地为你炒的，你干活需要劲儿。小弟坐在爹旁边，爹转过身来对他说，我看看你的牙齿。在娘还没有来得及阻拦的时候，爹已经把那块肉渣放进弟弟的嘴里。接下去，大家长时间没说话，娘叹了一口气。

　　这里说的是父母，兄弟，再看他有关奶奶的叙述：他8岁的一天，娘在田里干活，他想给娘一个惊喜，就自己动手做午饭。不料脚下的凳子翻了，他跌倒在滚烫的锅边上，热气喷到脸上，惊慌中把娘放在锅沿上的六个新盘子打碎了。他惊恐万分：买这几个盘子的钱是爹娘用一整年的时间才积蓄出来的呀！他知道自己闯了大祸，就跑到奶奶家去。他知道爹娘在奶奶面前是从来不大声喊叫的。奶奶听说他打碎了六个新盘子，不由得叫了起来：“哎呀，我的天哪！你怎么能打碎那么多？”可是，奶奶立即就又改变了腔调说他：“别担心，我会来应付这件事的。你和我一起吃饭吧。”他犹豫着不吃，奶奶的饭是由叔叔婶婶和他的爹娘供奉的，只够奶奶一个人吃。但奶奶催促他先吃，说：“我等你娘回来一块儿吃。”奶奶还说，“你再不吃你娘就要回来了。如果我是你，等她回来就跑掉。”于是，他狼吞虎咽吃掉奶奶的饭就跑掉了。这天晚上他回到家中，发现娘很难过，叹息着对爹说：“娘帮我们做午饭，不料从凳子上摔倒了，打碎了六个新盘子！她真是上年纪了。”“人没摔坏吧？”爹关心地问。“还算运气，人一点也没伤着。”娘回答。“感谢奶奶使我免受皮肉之苦，那天晚上我悄悄溜进她家，轻声在她耳边说一声：‘谢谢你，奶奶！’接着，在她瘦骨嶙峋的脸上亲了一下就跑回了家。”作者写道。

　　当然，一个人在走向成功的道路上，光是有了坚强的毅力和健康的心态还不够，还要有好的运气和机遇，而且要抓住那些稍纵即逝的机遇。他第一次被休斯顿芭蕾舞学院选中去美国学习了六个星期，接下来还要去再学习一年，可这时文化部部长突然改变了主意，不放他去美国了。理由是他年纪太小，怕他被腐朽的资本主义生活方式腐蚀了。这是一堵墙，一堵又厚又高的墙挡住了他前进的道路。就一般人来说，前进的道路也就到此为止了，可他不，他硬是要越过这堵墙。趁着部长出国访问的机会，他和他的老师说服了五名副部长在他的出国报告上签了字，他终于如愿以偿。

　　李存信在美国休斯敦芭蕾舞学院学习一年，开阔了眼界，看到了世界级的芭蕾舞表演，这使他产生了成为世界级芭蕾演员的愿望，于是他突然决定不回国了。这是1979年发生的事情，他的行为在当时属于“叛国”“变节”，造成了轰动一时的政治事件。其结果是整整十年以后他才获准回国探亲。

　　又过了六年，他在北京演出芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》。这次演出，中央电视台向全国实况转播，五亿观众惊奇地发现中国芭蕾舞演员中已经出现了世界巨星。

　　这本书蕴涵的内容太丰富了，我在这里只能介绍一个梗概。