阅读网

文：金欣欣[金欣欣，本书责任编辑，商务印书馆汉语编辑室副编审。北京师范大学中文系汉语史专业音韵学业硕士。1988年到商务印书馆工作后，曾任《新华字典》（1998年修订本）《现代汉语词典》（修订本）责任编辑。还参加过《古今汉语词典》《新华成语词典》《当代汉语词典》（任编委）等多部辞书的编写。]

《古汉语常用字字典》自1985年推出以来，26年来一直深受读者欢迎。究其原因，无外乎其权威性和实用性，因此它也被称为是一部广大学生学习古汉语的必备工具书。那么，《古汉语常用字字典》编辑、修订过程中经历了哪些严谨的程序？它为何能受到如此多的读者好评？这部字典在辞书界的地位如何？我们将在下文中为您一一解读。

编写
　　《古汉语常用字字典》是由以著名语言学家、北京大学中文系教授、博士生导师王力先生为首的一批语言学家编写的，包括王力、岑麒祥、林焘、戴澧、唐作藩、蒋绍愚、张万起、徐敏霞、宋绍年、李树青等著名学者和青年学者。字典的初稿编写于1974—1976年。在编写过程中，编者们曾把从初稿中选出来的各种类型的条目113条印成《征求意见稿》1000份，寄往外地100余份，其余分发给北京市的70多个单位。在收到反馈意见以后，又组织了4天的讨论，才最后确定了关于这本字典的重要修改原则。此外，编写者还把这本字典中关于哲学、意识形态、民族、边疆等方面的132个条目送请有关领导部门审阅，反复论证修改。

修订
　　商务印书馆对《古汉语常用字字典》的修订工作十分重视。自1979年出版第一版以来，即开始搜集各个方面的资料和读者反馈的意见，为修订工作做准备。
　　1985年开始的修订工作主要包括修改注音、释义的不妥之处；更换部分例句；新增字头700余个。其成果体现为于1993年出版的《古汉语常用字字典》第2版。此后，商务印书馆又于1998年出版了经过修订者修订的《古汉语常用字字典》第3版，这一版本根据国家语言文字最新规范标准，重新审订字形和字音，改正一些条目的释义，例句上的欠妥之处，更换和补充了一些例句，使其更加适合古汉语学习者的需要。2005年推出的第四版又有诸多修订改进。

荣誉
　　《古汉语常用字字典》第2版于1995年荣获了国家新闻出版署颁发的第一届中国辞书奖一等奖。中国辞书奖后改称国家辞书奖。

内容
　　《古汉语常用字字典》是一本对从高中到大学以及同等文化程度的读者都适用的、学习古代汉语和读一般古籍的工具书。这本字典的科学性很强，义项一般按照词义的引申远近次序排列，先本义、基本义，再引申义、假借义。在同一个义项中，又以“引”、“又”、“特”、“泛”、“喻”表示很近的引申义、相近并列义、特指、泛指、比喻等等意义。对于魏晋以后出现的意义则注明“后起意义”。释义中需要特别提示的加“注意”一项，需要辨析同义词、近义词的加“辨析”一项，这些都便于读者对词义的深刻认识。

地位
　　《古汉语常用字字典》是新中国成立后第一部用现代语言学和辞书学观点、方法编写的字典。它的释义科学、准确，例证使用的都是第一手的资料，同时，部分例句附有注释和串讲。这本字典的多数编写者不仅是著名语言学家，同时又是来自古汉语教学第一线的教师，所以，这本字典编写得十分符合古汉语学习者的需要。
　　《古汉语常用字字典》深受读者和专家的欢迎和好评。一些学者撰文指出：“《古汉语常用字字典》是一部深受广大读者欢迎的工具书。其收字精当实用，释义准确性高，形式上富有特色。”“它一向是广大学生学习古汉语的必备工具书”，“它的成就以及在学术界、辞书界、教育界的影响实有目共睹而毋庸赘言了。”

文：金欣欣  
出处：中国出版 2005年12月期  

　　《古汉语常用字字典》1979年由商务印书馆出版，它是新中国成立后第一部用现代语言学和辞书学观点、方法编写的古汉语字典，是同类辞书中的精品，也是最著名的一种，在汉语辞书史上有重要的、里程碑式的意义。这部字典是以著名语言学家、北京大学中文系教授王力先生为首的一批专家、学者编写的，主要编著者有王力、岑麒祥、林焘、戴澧、唐作藩、蒋绍愚、张万起、徐敏霞等。王力先生还为这部字典题写了书名。《古汉语常用字字典》出版后，深受专家、读者的欢迎和好评，成为中等文化程度读者学习古汉语的必备工具书。字典第2版于1995年荣获新闻出版署颁发的第一届中国辞书奖一等奖。中国辞书奖后改称国家辞书奖，是我国辞书方面的最高奖项。
　　《古汉语常用字字典》的科学性很强，它释义权威、审音准确；例证精当，使用的是第一手的资料；义项排列很科学，一般按照词义的引申远近次序排列，先本义、基本义，再引申义、假借义。在同一个义项中，又以“引”、“又”、“特”、“泛”、“喻”表示很近的引申义、相近并列义、特指、泛指、比喻意义。对于魏晋以后出现的意义则注明“后起意义”。由于字典的编著者多数是来自古汉语教学第一线的教师，所以，这部字典编写得十分符合古汉语学习者的需要。比如，什么字是古汉语的常用字，什么字不是常用字，编著者都有明确的标准，对于读者学习古汉语十分实用；难懂例句附有注解和串讲，便于读者的自学；字典释文对词义的引申关系、古今词义的异同、同义词的辨析等，都注意加以说明，释义中需要特别提示的加“注意”一项，需要辨析的加“辨析”一项，便于读者对词义的深刻认识；在义项的释义后还特别说明“今有双音词某某、有成语某某”，以显示古今词义的关系。以上不少内容是在此以前的一般古汉语辞书所没有的，为后来的古代汉语字词典的编者所沿用。在学术意义之外，这部字典还有重要的社会意义。它的初版自20世纪70年代末出版以来，现已出版了三个修订版和一个繁体字版，印刷60余次，发行量达1000余万册，对于大、中学生和其他中等文化程度及以上读者学习古代汉语、提高文化素质等，都起到了积极的作用。
　　2005年7月，商务印书馆出版了《古汉语常用字字典》的最新版第4版。这个版本的增订者为蒋绍愚、唐作藩、张万起、宋绍年、李树青等五位专家，他们既是第1版的编著者，也是第2版、第3版的修订者。增订工作自1999年起，于2004年完成，历时5年。增订工作由著名语言学家蒋绍愚先生主持、负责统稿，著名语言学家唐作藩先生审音，著名编辑和语言学家张万起先生审字头。《古汉语常用字字典》第4版共收录了古汉语常用字6400余个，双音词2500余个，凡古汉语初学者需要掌握的内容，大致均予收录，内容比较完备。笔者认为，字典第4版最主要的特点是突出了科学性和实用性。虽然这是其他很多辞书都具备的特点，但事实上，对于《古汉语常用字字典》这样一部起点很高的辞书来说，增订工作既要保持原有的特点，又要在原有基础上更进一步，实在不是一件容易的事情。以下围绕科学性与实用性这两个特点对第4版的增订情况略加介绍。
　　一、增删条目
　　修订者经过认真细致的研究，同时结合近年来部分读者反馈的意见，从便于读者学习古汉语的角度，对字典所收条目做了一次比较彻底的增删工作。字典增订者在“第4版说明”中，对增订版的收字原则做了介绍，概括起来有以下3点：1．以古汉语即文言文为范围。字典只收文言文的常用字，凡不属于文言文的其他语体如六朝笔记、唐诗宋词等作品的常用字，均不收录。2．字典以常用为标准。凡仅仅见于古代字书、没有书证的字，以及比较偏僻的人名、地名、器物名用字，也不收录。3．以中等以上文化程度读者为读者对象。凡古今意义一样的字，字典也不收录。主要增删情况如下：
　　第一，增加了400多个字头，比如“澳、靶、房、佛、汗、杭、很、玲、泉、扔”等等。新增字头的标准主要包括以下3种情况：1．虽然古代、现代都很常用，但古今音义、意义有区别的字；2．虽然现在不够常用，但在古代比较常用的字；3．《十三经》和《史记》的字频显示，在这些书中不属于人名、地名用字，但出现频率超过5次的字。
　　第二，对字典第3版的《难字表》做了细致的筛选，删去部分字，其余1800个左右均收入字典正文，同时按照字典正文体例补充了例证。删字标准主要包括以下3种情况：1．过于偏僻的字；2．出现时间晚于唐代的字；3．比较偏的地名用字。
　　第三，在增删字头的同时，字典增订者还增加了部分复音词。作为一本字典，《古汉语常用字字典》的复音词部分不是其主要内容，但这显然是读者学习古汉语所不可缺少的。增订者通过认真选择，增加了一些比较常用的古汉语复音词，比如“艾艾”、“镳镳”、“跛倚”、“丹心”、“端门”、“惶惶”、“黄口”、“期年”、“期月”、“棣通”、“晏晏”、“源源”，等等。
　　二、增订释文
　　《古汉语常用字字典》是一部质量很高的字典，但也存在若干细小的问题。还有些是随着研究的深入，编写者对某些注释内容有了新的观点。另外，字典正文涉及的一些事物，随时代的发展，情况有了变化，字典释文也需要修改。对以上这些，增订者都逐一做了修订。增订释文的工作主要包括这样三个方面：1．调整义项，2．订正注音，3．订正释义。
　　第一，调整义项。增订者在“第4版说明”中对此做了比较详细的介绍。增订者指出：这一工作是“遵循原字典关于义项的取舍和分合的原则，对每一字条的义项认真推敲，有不够妥当的就加以调整。义项取舍的原则是：重要的义项不能遗漏，较僻的义项不予列入；不是文言文中的意义一般也不列入”。“义项分合的原则是：重视词义的概括性，义项的分立不要太细碎，有些义项中可再列(引)、(又)、(泛)、(特)、(喻)，以体现这些意义的内部联系。”按照这一原则，增订者对字典第3版许多字头的义项都做了调整。比如：第63页“砥”原有两个义项：“1．质地很细的磨刀石。2．平。”现补充一个义项：“3．阻挡。”等等。
　　第二，订正注音。“第4版说明”：增订者“重新审订了注音和释义。原字典(包括正文和《难字表》)中的注音和释义总体上是准确的，但也有个别不当之处，这次增订加以改正。”比如：第322页“厌”yan的第6个义项“ya(压)。心服。《汉书·景帝纪》：‘于人心不～者。’”现把读音订正为yan，同时，把释文改为“合于心”，义项顺序改为第3个义项，同时补充了例证的上下文。
　　第三，订正释义。字典的少数释义有的不很恰当，有的不够细致，还有些是客观事物比如行政区划出现了变化，第4版对此都做了修改。比如：第5页“巴：2．周代诸侯国，在今四川省东部一带。”现把“四川省”改为“重庆”。第6页“佰：1．百倍。”现改为“1．数词‘百’的大写。”第65页“棣：1．一种树。”现补充说明“即常棣。”第138页“加：加上，放上。”现改为“加在……上面，放上。”第138页“嘉：1．好的，美好的。”现改为：“1．好，美好。”
　　三、修订例证
　　增订者在“第4版说明”中介绍了例证选用的原则：“例句要和释义准确对应，而且尽量选用时代较早、典型性强、明白易懂的例句。根据这一原则，对原有的一些例句做了更换。”至于例证中的注音、释义及串讲，由于现在读者的古汉语知识比字典前3版出版时有很大提高，“所以第4版例句的注音释义或串讲适当减少了。”另外，第4版修订时，增订者还逐一核对了所有例证，改正了少量例证不够准确的地方。
　　关于例证的增删，比如：第148页“借：1．借，借出，借进。”原来用《晋书·阮裕传》的例证，现改为时代更早的《论语·卫灵公》和《谷梁传·僖公二年》的例证。第149页“金：1．(引)金属制的乐器或兵器。”原来有一个《汉书，李陵传》的例子，现在补充了一个中学语文课本有的《荀子·劝学》的例证。
　　关于例证的订正，有个别例证引文有误，比如：第72页“笃：2．(引)深，甚。《南史·文学传》：‘盖由时主～好文章。’”经核对原书，补上了原在“主”字后漏的“儒雅”二字，另加逗号。还有个别例证出处不够准确，比如第346页“姻：1．女婿的父亲。”例证为《左传·定公十三年》的文字。第3版误作“定公十年”，现已更正。有的则补充了上下文，使得例证的意思更加完整，便于读者体会。比如：第63页“敌：3．相当，匹敌。”例证为《孙子兵法·谋攻》：“～则能战之。”现在原例证前补上“五则攻之，倍则分之”。
　　关于例证注释、串讲的修订，比如：第148页“节：1．植物分枝长叶的地方。”例证《后汉书》的“何以别利器乎”，原来有串讲：“怎么能区别锋利的器具呢?”现改为：“别：区别。”但第4版对例证注释、串讲的修订，也不仅仅是删繁就简，需要补充说明的，也适当增加说明文字。比如：第17页“镳：马嚼子。”例证为刘向《九叹》的“断镳衔以驰骛兮。”第3版注明“衔：马嚼子”。既然“镳”和“衔”都是“马嚼子”的意思，那么二者有什么不同呢?第3版没有加以区别。第4版特别注明：“衔在口内，镳在口外”，便于读者的区分。
　　在以上内容之外，第4版还增订了“注意”、“辨析”两个栏目，调整了字头的正字与繁体字、异体字的关系，进一步规范了字典的异体字、简化字。关于附录，张万起先生依照学术界的最新研究成果，修订了《中国历代纪元表》，还增加了蒋绍愚先生撰写的《古代汉语语法简介》，《怎样学习古代汉语》两部分内容。这些都便于读者的古汉语学习，限于篇幅，本文不多介绍。   

出处：扬子晚报　2005-8-25

　　2005年8月，商务印书馆的品牌工具书《古汉语常用字字典》第4版修订版以新的面目与读者见面了。

　 脉胳清楚　精练准确
　  
　　这部1979年初版的字典，在汉语辞书史上有着重要的、里程碑式的意义，它是新中国成立后第一部用现代语言学和辞书学观点、方法编写的古汉语权威字典，是同类工具书中的精品。  
　　无论是对古汉语的学习者还是研究者来说，它都是一本必备的基础工具书。初学者可以依靠它迅速掌握古汉语常用字的基本字义，排除阅读中的困难。专业研究人员也通常将它作为案头工具书，用以随时解决一些实际问题。使用这本书，就好像是在听一个学识渊博的老教授上课，脉络清楚，精练准确，深入浅出，易于掌握。它能具有这样广泛的适用性和有效性，和它“一切为了学习的方便”的编写体例以及着眼于“常用字”的编纂思想密不可分。  
　　《古汉语常用字字典》选字谨慎，不取僻字，审音准确，例句精当，难懂例句附有注解和串讲。凡古汉语初学者需要掌握的内容，大致均予收录。义项一般按照词义的引申远近次序排列，先本义、基本义，再引申义、假借义。在同一个义项中，又以“引”、“又”、“特”、“泛”、“喻”表示很近的引申义、相近并列义、特指、泛指、比喻等等意义。对于魏晋以后出现的意义则注明“后起意义”。释义中需要特别提示的加“注意”一项，需要辨析同义词、近义词的加“辨析”一项，这些都便于读者对词义的深刻认识。  
　　由于字典的多数编写者不仅是著名语言学家，同时又是来自古汉语教学第一线的教师，十分了解古汉语学习者的需要。比如，什么字是古汉语的常用字，什么字不属于常用字，编写者们都有明确的意见。又比如，这本字典的释义对词义的引申关系、古今词义的异同、同义词的辨析等，都很注意，还特别设立了“注意”、“辨析”等项，这是在此以前的一般词典所没有的。此外，例句的白话翻译，在义项的释义后特别说明“今有双音词某某、有成语某某”以沟通古今词义的关系，等等，也都是既实用又很有特色的，很符合学习者的情况。这些特点均为后来的古代汉语字词典的编者所沿用。 　　
　　正是在很高的学术水平和精湛的编纂艺术的支撑下，《古汉语常用字字典》获得了社会各界读者的好评，1995年还荣获了国家新闻出版署颁发的第一届中国辞书奖一等奖。一些学者撰文指出“《古汉语常用字字典》是一部深受广大读者欢迎的工具书。其收字精当实用，释义准确性高，形式上富有特色”，“它一向是广大学生学习古汉语的必备工具书”，“它的成就以及在学术界、辞书界、教育界的影响实有目共睹而毋庸赘言了。”

　 大专家小字典
　
　　翻开《古汉语常用字字典》，可以看到一批著名语言学家的名字赫然其上：这本规模不大的“小字典”是由以著名语言学家、北京大学中文系教授王力先生为首的一批语言学家编写的，包括王力、岑麒祥、林焘、戴澧、唐作藩、蒋绍愚、张万起、徐敏霞、宋绍年、李树青等著名学者。  
　　《古汉语常用字字典》建立在王力先生主编的《古代汉语》教材中对“常用词”的归纳上，是王力先生在字典编纂方面的学术思想的集中体现。《古代汉语》“常用词”的编写原则和体例，这本字典都遵循和沿用了。而“常用词”又是曾请叶圣陶、丁声树、吕叔湘、魏建功等先生审议过的。其学术水平之高由此不言自明。

　 昌明教育扶助学术  
　　《古汉语常用字字典》编纂开始于1974年。当时，一向以“昌明教育、扶助学术”为己任的商务印书馆向拥有最雄厚教研力量的北京大学发出邀请，编写一本旨在帮助中学、大学师生和古汉语爱好者学习古汉语的中小型工具书——《古汉语常用字字典》。  
　　字典的初稿，几乎都经过王力先生的审订。在交稿前，全文又经过著名语言学家、现任北京大学中文系教授、博士生导师的蒋绍愚先生统稿审订。1979年，在这本字典出版前，王力先生为字典题写了书名。  
　　《古汉语常用字字典》出版后，商务印书馆对《古汉语常用字字典》的修订工作给予极大重视。目前，《古汉语常用字字典》已经出版了4个版本，即1979年版、1993年版、1998年版和2005年版，而在每一次重印过程中，商务印书馆都做过多次小的修改。  
　　一切为了学习的方便，一切为了读者的方便，这是《古汉语常用字字典》历次修订所秉持的宗旨，也是新近问世的《古汉语常用字字典》第4版修订版的宗旨。