阅读网

　　《重返梦幻岛》的故事开始于虎克船长的那瓶毒药。当他落入鳄鱼肚子里时，毒药也跟着落入了梦幻岛的海水深处。所以岛上的一切都变了：树木的叶子像眼泪般落下，美人鱼躺在礁湖岸上奄奄一息。鸟儿美丽的羽毛都脱去了，产的蛋如石头般灰冷，天气也变得越来越冷。彼得·潘穿的树叶也变成了褐色，一碰就碎。但彼得·潘并未在意这些，在寒冬里，他也同样能够找到足够的乐趣。
    迷失的男孩们已长大成人，总是在梦中见到梦幻岛发生了可怕的事情，但他们已记不起梦幻岛在哪儿，也不知怎样才能到达那里了。他们已不再相信，所以也看不到小仙子了。只有温迪在相信，她梦到了小仙女，得知岛上的仙子们都被烧焦并失去了飞翔的能力。是温迪的梦救活了小仙女。
    已成人的男孩们发现能够飞翔这件事是如此可怕，直到小仙女建议他们穿上他们孩子的衣服，他们才又恢复到了童年，回到了梦幻岛。但他们发现梦幻岛已经一片白雪茫茫，阴森可怕。
    彼得·潘孤独一人，但他却不以为然。当他需要人陪伴时，他就摩擦两根树枝，产生一个火焰人，当他不需要时，又可以一口气把火焰人吹灭。（小仙女不喜欢火焰人，因为他们总是追逐并烧焦仙子们。）彼得·潘天天驾着白马在狂风大作的礁湖上假装钓鱼，为想象中的野兽挖陷阱。恶劣的天气是他主要的敌人，他唯一的遗憾是没有一个真正的敌人。
    尽管寒冷总是折磨他们，但男孩们回到梦幻岛后马上就开始尽享童年的欢乐了，忘记了他们此行的目的。当彼得·潘发现虎克那艘空无一人的破船时，他高兴极了，他自封自己是船长。他穿上虎克的衣服，系上他的领结，在口袋里还发现了一张藏宝图，他们马上起航去寻宝了。
    一路上他们经历曲折，最后碰到了老对手虎克！毒药把鳄鱼毒死了，所以虎克逃得以逃生。这时的彼得·潘已在不知不觉中长大了，就像是虎克的孪生兄弟一样。
    一场激战即将展开……

文：任溶溶
出处：文汇报 2006年10月

    英国作家巴里的童话《彼得·潘》，要问它的影响有多大，只要看英语大字典中，把“彼得·潘”作为词条收进就可以知道。彼得·潘是一个不肯长大的孩子，永远是一个孩子，住在他的梦幻岛里。他于是成了“童年”的象征。

    对于小读者来说，《彼得·潘》就是一本热热闹闹的童话。彼得·潘飞到伦敦，闯进达林家，把他家的三个孩子带到了梦幻岛。岛上还有一群丢失在那里的孩子。彼得·潘带领他们打败了海盗、海盗头子，那个铁钩船长，葬身在鳄鱼的肚子里了。然后，彼得·潘把达林家孩子送回伦敦，还带来了那些丢失的孩子，达林家收养了他们。彼得·潘不要跟大人呆在一起，他飞回梦幻岛去了。正因为这个童话热闹好玩，迪斯尼看中了它，把它改编拍成动画片，片名中文译作《小飞侠》。前些年，《彼得·潘》又拍成了电影。又看电影又看书，彼得·潘成了小朋友的好朋友。

    然而孩子能够不长大，也只有童话中这个彼得·潘，人都是要长大的，不肯长大也得长大。这么长啊长啊，长到一定时候，倒过来又怀旧了，怀念无忧无虑的童年(其实童年也不是无忧无虑的，只是在怀旧时忘掉了那些忧虑，只怀它的美好而已)，这就要想到象征童年的那个无拘无束、飞来飞去、能够永不长大的彼得·潘。因此，《彼得·潘》又拥有众多的成人读者。

    《彼得·潘》这就成了大人、小朋友都喜欢的童话，“彼得·潘”这个名字也就进了英语大字典。

    如今，在彼得·潘出现百年之后，又来了这部童话的续集：《重返梦幻岛》(原名是《穿上红大衣的彼得·潘》)。续集的作者当然不是巴里，而是英国儿童文学女作家麦考琳。她写这本书也不容易，英国政府为了纪念《彼得·潘》的出版，斥资三千万英镑，请三千名作家竞相续写，结果她被选中了。

    续写《彼得·潘》实非易事，因为《彼得·潘》这部童话已经圆满结束，孩子们都回到了家或找到了家，书中那个铁钩船长也已经葬身鳄鱼肚子，完蛋了。

    麦考琳女士真不愧是英国当代儿童文学著名作家，她别出心裁给小朋友写成这本续集。她怎么吸引小朋友呢？她把它写成一部悬念童话。

    故事紧接前书，达林家那些孩子离开梦幻岛以后，如今都已经长大成人，成家立业了，有的成了名医，有的当了法官……可是近来他们天天噩梦不断，梦到当年在梦幻岛跟海盗战斗的日子，醒来还在床上找到战斧铁钩……最后他们忍无可忍，只好一起开会商量，决定设法重返梦幻岛，去看看那里出了什么事。也幸亏得到仙子给的仙粉，他们真的变小了，穿上他们自己孩子的衣服，飞到梦幻岛，找到了彼得·潘。在岛上，他们遇到了毛毛马戏团的团长，是一个毛毛人。这毛毛人自愿放弃马戏团，恭恭敬敬地侍侯彼得·潘，带他们到梦幻峰去探宝。整个故事就写探宝过程。那么，这毛毛人是谁呢？他带他们去寻的什么宝呢？这就是一个悬念……

    (写到这里，我真不想把谜底说出来，大家最好去读这本书，自己找出谜底，要不然会减少阅读的兴趣。可是我这篇文章还得写完，那么，大家是不是把我这篇文章看下去，只好请看官您自己拿主意了。)

    ……原来这毛毛人不是别人，正是落到鳄鱼肚子里的铁钩船长，他给消化得只剩一团长毛。他毒死鳄鱼，从它肚子里逃出来，一心要去找回原先埋藏的宝物，这就得让永不长大的彼得·潘帮忙，为此他对彼得·潘百般奉承，遇到危险还救他的命。当然，他还施种种诡计，如设法让别的孩子长大，使容不得孩子变大的彼得·潘把他们赶走，等等。当然，最后真相大白，又是一场决斗，彼得·潘他们赢了，孩子们回了家，重新做他们的爸爸妈妈，彼得·潘仍旧留在梦幻岛上逍遥自在。

    我相信小朋友会高兴又读到一个热热闹闹的新童话，追着去找这个故事的谜底。

    我也相信，关心《彼得·潘》的大读者也会想读读这个续集。他们读这本书，想到的当然比小朋友多。比方说铁钩船长要寻的宝吧。原来不是什么金银珠宝，而是他童年时得到和偷来的运动会奖章奖杯。皆因他小时候爱运动，对运动有天赋，可是他妈妈只关心自己的衣着打扮，不关心他，甚至在他正要参加比赛稳得冠军的时候把他拉走，这就使铁钩船长偷了学校荣誉室里所有的运动会奖章奖杯，离家出走去当海盗，把这些宝物留在梦幻峰上。他朝夕想的就是童年这些宝贝，这当然告诉我们大人要关心孩子，了解他们的心。

    《重返梦幻岛》确实别出心裁地续写了《彼得·潘》，作者从三千位作者的竞写中脱颖而出，是有道理的。这本书的出版在英国是一件大事，对于本是彼得·潘的老朋友的大小读者，也是一件喜事。

文：谢芳群
出处：新京报 2006年10月

    100多年前巴里的故事从语录式的警句开始———“所有的孩子都要长大，只有一个例外”；以警句结束———“事情就这样周而复始，只要孩子们是快活的，天真的，没心没肺的。”这样，巴里的《彼得·潘》就形成了一个环形的封闭结构：彼得·潘含着一口乳牙，他的笑声是初次的笑声，他不知道自己究竟是几岁，他永远像第一次那样与人真诚相见，并总是忘记所遭受的每一次不公平。

　　不管岁月过去多久，他永远能回到起点，那里是快活天真奇遇开始的地方。对他来说，每一次都是第一次，彼得·潘在时间之外。

　　胡克船长与彼得·潘并没有深仇大恨。这是一场孩子与成人之间的战争。胡克的邪恶仅仅是因为他长成了大人，以及他因此而遵循的成人世界的现实法则。而这些法则与彼得·潘法则深刻抵触。彼得·潘对成人，尤其是男人是何等轻蔑。男人胡克痛苦地意识到，自己苦苦追求的“良好的风度”在彼得·潘那里完美展现，而岁月流逝，胡克本人必须在时间的河流里往前航行。如果可以，他多么想和彼得·潘并肩站在岸边，看逝者如斯，并保持最初的快活和天真。但是巴里早就宣判了众人的命运：只有一个例外。

　　胡克抗争他必然的命运，彼得·潘所代表的纯真的童年活力提醒着他深刻的丧失，而他的失败在彼得·潘的岛———永无乡，则是命定的结局。

　　温迪和她的兄弟为何来到永无乡？起因或许可以归于那天他们所受到的来自成年人的不公平的待遇。达林先生先是说大话，接着当面行骗，然后为挽回面子又怪罪保姆娜娜。在伦敦的那个育儿室里，孩子们无所作为，只能含着眼泪默默接受令人吃惊的被骗的现实。然而，彼得·潘飞舞着来临了。当然，我们也可以说那是一个偶然的意外，但是孩子们将自动结成联盟。“感到彼得已经在飞回的路上，永无乡苏醒过来，重新变得生气勃勃。”因此永无乡只与孩子相关，与童年相关，它只为孩子而存在。在那个永远没有的岛（neverland）上，孩子们修复了他们在成年人的世界中所遭受到的伤害，在游戏中在冒险中，打败了他们的敌人———成年人。

　　对童年的留恋和必定长大的命运在巴里那儿成为一对如此深刻的矛盾，以至于要诉诸战争。那是线性人生与环形愿望之间永远的悲剧冲突。彼得·潘是胜利者，而这仅限于永无乡。never land，neverland，它难道不是巴里自己清醒意识到的梦境？这个梦有些苦涩，它用没有来命名，但是也显示了梦想的活力和对成人世界的批判。只要孩子们是天真的，快活的，没心没肺的，成人世界的价值就永远值得怀疑。我们也以为故事正在以此种方式进行着，并且永远如此进行下去：一代一代的孩子学会了飞翔，和彼得·潘冒险，然后长大。而彼得·潘超越于一切之上，他成了一种信念。

　　因此，有多少人会吃惊，当他们在100年后的续集《重返梦幻岛》中读到长大成人的温迪们套上孩子的衣服，沾上设计得来的仙粉，以孩子的外貌成人的事实飞回了永无乡？（事实上一百年以后，“永无乡”不存在了，现在它被叫成“梦幻岛”。这个名字恰如其分再好不过，在哈利·波特骑着扫把周游地球的今天，人人都习惯了梦幻。

　　相比起来，巴里是多么老实啊。）那些包裹着孩子衣裳的人们，里面是一颗成人的心，他们和彼得·潘一起踏上旅途，表面上尊彼得·潘为大，实际上每个人都暗藏制胜法宝，随时准备拯救彼得·潘———一个曾经为王的孩子———救他脱离他自己无法摆脱的困境。

　　曾经在彼得·潘精神下被生动召唤的孩子们，如今摇身一变，带着成年人的优越感，成了彼得·潘的监护人。这几乎令人流泪。

　　又有多少人会吃惊，当他们在续集中读到那个曾经骄傲地宣布“我是少年，我是快乐，我是刚出壳的小鸟”的孩子竟然允许一个成年人陪伴在身边，一同经历海上探险，并随时听从这个男人的指挥，仅仅因为那个大人在他面前出奇地卑躬屈膝低声下气？而这个成年人曾经是他天然的敌人———胡克船长———一个男人。（在续集中，他并没有死去，而是从鳄鱼肚腹中死里逃生，因胃酸的消溶而变得面目全非，因而更伺机向彼得·潘及孩子们报复。）彼得·潘死了。

　　续写女作家不再关心巴里凝视彼得·潘以及温迪的目光，她不再认为彼得·潘是不死的，永无乡是不可能被玷污的，温迪们是不可能不长大的。她设计用胡克的毒液污染了整个岛屿以及彼得·潘。

　　她的故事精心构造，情节曲折，同样充满了游戏与冒险，然而却与巴里无关。100年前巴里用永无乡构建了一个永远的梦想，而100年后的女作家从三千多名应征者中脱颖而出，在梦幻的名字下，“终结”了这个梦想，写了一个最现实的故事。它揭示了今天我们的精神处境：无论是面对孩子还是大人，我们都丧失了信念，袒露了一颗焦虑而空洞的灵魂。

　　但是，一个叫没有的地方真的能被“终结”吗？

文：王一方
出处：中国图书商报 2006年10月

续写一篇被称为世界儿童文学经典的童话故事，注定是一件费力不讨好的差事，我不知道麦考琳在英伦是如何被选秀，又是如何应承下来为《小飞侠彼得潘》写续集的。一百年间被各种文学、社会、思想乃至娱乐的光环，各种文本与超文本的解读压得气喘吁吁的《小飞侠彼得·潘》已经有些“虚脱”了，无论你如何下笔锦绣，都会遭到读者的质疑，都难逃“狗尾续貂”的指责。

但是，既然当众接了官家（政府征文）的绣球，命题文章是要专心去做的。据说这次英国政府掏了大把大把纳税人的钱，动员了３０００位作家来参与续写的选秀活动。麦考琳凭借众多大奖的获奖证书与资深儿童文学作家的功底被评委们初选相中。当然，最后的角逐在样稿的笔路与笔力。不知《哈利·波特》的作者罗琳是否也参加这次竞选（肯定不为钱，罗琳不缺这玩意儿），想必没有，因为若在儿童文学圈子里排座次，野路子崛起的罗琳可是排不过专业作家麦考琳的。也正是因为这样的声名，她的续集《重返梦幻岛》还未竣笔，就被３１个国家和地区，２８个语种竞相签约，全球同步出版发行的盛况，而不曾有罗琳那番十投九退的“灰姑娘”体验。

隔着一百年的时代天河，续写就是重写，巴里的那片“梦幻岛”想必是回不去了。就得豁出去当“狗尾”，与“貂身”若即若离，甚至还来点“反弹琵琶”的叛乱笔法，才能出奇制胜，不然，尽心续一条“貂尾”，怎么看怎么别扭。在这一点上，麦考琳还有些“胆识”，首先，她把故事与人物写“轻”了，达林家那些魂牵梦萦儿时的梦境“长大了的孩子”，梦幻岛上“长不大”的仙子，还有那小飞侠，都变得比巴里的原作“轻灵”了许多，也可视为灌水式的“轻飘”，读起来没有那么凝重，他们之间的对白、语言更趋生活化，娱乐化，情节也随意流转、生动、率意。由此想起郑板桥的名句，“由糊涂变聪明难，由聪明转糊涂更难”。当然，较大的情节起承延续，主要人物的底色依旧“不虚”，如温迪依然是妈妈的慈爱形象，小飞侠依旧“情窦不开”。

与巴里的《小飞侠彼得·潘》原著相比，彼得·潘与铁钩船长的“侠”“魔”之争有了全新的妆容。“侠”的一方不再英姿勃发，“魔”的一方也不再凶神恶煞，侠魔之间也不再动则剑拔弩张，相反，“侠儿”有时是那样斗傲负气、刚愎自用；“魔头”则由暴戾转为阴险，他在鳄鱼肚里修炼成了韬晦之功。先是变成马戏团主人“毛毛人”对孩子们大献殷勤，遭到拒绝后又委身充当新“船长”忠实的仆人，精心服侍小飞侠，甚至在险途中舍身施救，目的是诱骗彼得·潘成为他的传人。先是穿上当年铁钩船长的红袍子、亮皮靴，使用着铁钩船长的望远镜，乘上当年的“快活罗杰号”，今天的“快乐彼得号”海盗船，教导他像海盗一样趾高气扬，颐指气使，放逐自己的同伴，将儿童的探险冲动、与自然的亲近一步一步扭转到像成人一样追逐象征财富的藏宝图与藏宝地，一步一步迷失自我，走向异化和背叛。有一个细节设计得很机巧，就是毛毛人通过为彼得·潘梳理头发悄悄地偷走他的天真与想象力，在默默的舒坦中丧失童心，蜕化成为“长大了的孩子”。有趣的是，作品通过追索铁钩船长的身世，揭示铁钩船长詹姆斯童年、少年时代曾经是伊顿公学（英国最显赫的学校）里的好学生、好孩子，正是其母亲教子的失误让他丧失了对竞技运动的崇高而执着的追求，最后流落江湖成为凶残的恶魔。即使如此，他仍然长期保留着喜爱音乐、体育竞赛奖杯的潜在美德。

侠魔决斗总是安排在全书的结尾，它是阅读者的巅峰体验时刻。麦考琳的笔路完全不同于老巴里，依稀中梦幻峰顶，严寒相逼，侠魔在“象征”中交手，童话的语境彻底消解了。巴里笔下的那种漫画式惊险，逢凶化吉的正义者魔法与戏剧化逆转场景都不见了，甚至兵刃相搏的情景都不多见，而是寒冷这种俗世困厄顷刻击倒小飞侠，也成为他命运选择的岔路口，要么重新穿上象征“背叛”的红大衣，要么坚守信念忍受极限的苦难。由于铁钩船长的蓄意破坏，孩子们飞行的本领也丧失了，完全是毅力、勇气的抗争，于是，惊险环环相伴，悬念丝丝入扣，一直到孩子们猛醒过来，回到现实生活，彼得·潘的命运、铁钩船长的归宿依然迷雾重重。麦考琳大概受命为她的续写者留下疑团，结尾没有插门闩，这一终局的安排想必会遭遇爱憎分明的“彼得· 潘”粉丝们的“愤怒”声讨。

掩卷无思，爬到床上去“候”梦，却一夜无梦，看来我这等俗人要想重返梦幻岛是回不去了。不过，一觉醒来，脑海里惊闪出彼得· 潘那口笑起来藏不住的乳牙，惬意，惬意。