阅读网

    聪明飞船为寻找女主人来到地球，和几个孩子成为朋友。为了寻找星际漫游者基地，他们一起开始了探险之旅……
    这是一部家长可以放心地给7岁以上孩子看的书，全书幽默诙谐，童心搏动，童趣闪现，想象力丰富，展现触手可及的科幻世界。
    天真烂漫、活泼可爱、孩童式的歪打正着，屡建奇功，源于孩子们善于思考钻研，在困难面前毫不畏惧。

    季尔•布雷乔夫（1934～2003），俄罗斯的学者型作家，著作等身。拥有博士学位、教授职称和院士头衔，系国家文学艺术奖得主。已译成中文的科幻佳作有《独闯金三角》、《大战微型人》、《入地艇》、《忘却城》等。 王志冲，生于1936年，年少即重残。自学以致用。译作有多种版式的名著《钢铁是怎样炼成的》，有科幻小说《百年大追踪》、《博士变山羊》、《海底外星人》、《神秘的锦盒》、《智救外星人》、《最后的战争》等。

文：思 拍
出处：中国图书商报 2006年11月

生活在２１世纪８０年代的阿丽萨和两个男同学——巴史卡、阿尔卡沙，要代表莫斯科少年参加“地球－月球－地球”航天赛。他们在撒哈拉沙漠专门停放各种废旧宇宙飞船的“垃圾场”里发现了一艘小巧的飞船，虽然它船体受伤过重，可它却能说话会思考。原来，这是一艘“聪明飞船”，是由遥远的外星球上一对科学家父女设计并制造的，它不仅会思考、有感情、能说话，而且是主人最忠实的助手与朋友。老科学家死后，聪明飞船和他的女儿伊莉娅情同手足，相依为命，一起在宇宙中进行科学探索。他们在“５４行星”上救了一个因遭偷袭而身受重伤的地球小伙子塔杰乌史，伊莉娅决定陪同塔杰乌史返回地球治疗。聪明飞船思念主人心切，独自起飞前往地球追寻主人，不料在太空中被袭击负伤……得知伊莉娅无意再继续科学探索，聪明飞船痛不欲生，拿定主意要撞崖自杀……阿丽萨和伙伴们鼓励聪明飞船振作起来，和他们“四位一体”，参加航天赛。在修复飞船的过程中，孩子们和聪明飞船终于弄清了真相：原来，先后袭击塔杰乌史和聪明飞船的，是一伙宇宙强盗，他们正在寻找藏有珍宝和特种燃料的宇宙漫游者的基地……

作为一部儿童科幻小说，《聪明飞船》具备了能吸引少年读者的元素：作为主人公的未来世界的三个孩子们都智力超常，掌握着多种语言及宇宙语，游历过不少外星球。他们个性不一——阿丽萨天真烂漫，活泼可爱，她孩童式的歪打正着屡建奇功，都源于她的勇敢和坚强，在困难面前毫不畏惧；阿尔卡沙善于思考钻研，少年老成；巴史卡兴趣爱好广泛，却难得安静一刻。他们还有着小孩子们难免的小毛病，比如撒个小谎什么的，可正是这样，他们身上才闪现着难得的童真和童趣。

最讨人喜欢的，莫过于自称有着“铁罐头模样的笨拙躯体”的聪明飞船“盖依道”号，它能“自行载送科学家们抵达某个星球，自动和基地保持联系。如果需要，它会主动提出建议；如果需要，它也会独立完成任务。最了不起的，是它能成为颖慧而善良的交谈者、忠诚的朋友；为了乘坐人，能随时准备牺牲自己”，它“体积虽小而设备齐全，除了普通的发动机，还能够在星际跳飞”。作者在书中这样描述这艘聪明可爱的小飞船：虽然制造它的科学家“幽默感不怎么样”，所以它的“幽默感也发展得不怎么样”，可是它“笑话别人的本事还是有的”；“原来，盖依道也有虚荣心，它缓缓地转了一圈，让孩子们更方便地欣赏它”。——寥寥数笔，聪明飞船盖依道便如一个顽皮天真的孩子跃然纸上。

《聪明飞船》是俄罗斯当代著名的学者型作家，拥有博士学位、教授职称和院士头衔，曾荣获苏联国家文学艺术奖的季尔·布雷乔夫的著作之一。早在上世纪６０年代，季尔布雷乔夫已被公认为科幻小说界璀璨的新星之一。他的科幻作品有两大系列——“帕弗雷什系列”和“阿丽萨系列”。而“阿丽萨系列”则是写给孩子们看的科幻作品，《聪明飞船》就是“阿丽萨系列”之一。本书的译者王志冲老人，其译作《钢铁是怎样炼成的》在上海译文出版社出版，至今已销售２０多万册。王志冲老人凭着深厚的俄文功底和娴熟的翻译技巧，将作品中的幽默诙谐、天真的童心童趣、奇异的想像力一一再现，毫不晦涩，尤其能提升青少年的阅读愉悦感。十多年来，王志冲老人已将季尔·布雷乔夫的十多种作品翻译介绍到中国来，深受中国青少年读者的喜爱。