阅读网

　　查良铮(1918--1977)，笔名穆旦、梁真。我国著名诗人和诗歌翻译家。祖籍浙江海宁。1918年出生于天津。1935年人清华大学，1940年毕业于西南联大外文系，留校任教，40年代出版了三本诗集，是当时著名的青年诗人。1948年赴美国在芝加哥大学攻读文学，1950获芝加哥大学英美文学硕士学位。1953年回国后在天津南开大学外文系任副教授；之后的五年内翻译出版了普希金、雪莱、拜伦等人的诗集十余册．他的译诗文字简炼，韵律和谐又忠实传达了原意，因此赢得了我国广大读者的喜爱。1958年被打成“历史反革命”调校图书馆监督劳动。但他仍然勤奋译作不已；1977年突发心脏病去世。40年代是具有浓厚的现代意识与时代色彩的“九叶诗派”的主要诗人之一。他的诗作富于象征寓意和心灵思辨，具有坚韧不拔的人格力量和人文精神。出版有诗集《探险者》、《穆旦诗集》、《旗》、《穆旦诗全集》等。他也是著名的翻译家，主要译作有普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《欧根·奥涅金》、《加甫利颂》、《高加索的俘虏》以及《普希金抒情诗》，英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》，拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》，《布莱克诗选》、《济慈诗选》、《英国现代诗选》等。所译文艺理论著作有苏联季摩菲耶夫的《文学概论》、《文学原理》、《文学发展过程》、《怎样分析文学作品》，均有很大影响。

（文：巫宁坤 1981年于北京）