阅读网

　　别看玛法达岁数不大、个头不高，她可算是世界上最著名的小女孩了。玛法达以自己的率真、坦荡让人瞩目。除了她，还有其他六个小娃娃，一起构成了他们丰富多彩的小世界。他们之间的故事简单又复杂，有趣又耐人寻味，让人在阅读漫画的捧腹大笑中和现实不期而遇。
　　其实他们的特点真是一言难尽，而且每位读者都有自己心目中的理解。就是这么七个永远长不大的小娃娃，嬉笑怒骂间成就了另一番众生百态，映射出当时的阿根廷局势和动荡的世界，也让我们随着娃娃们对人生回味无尽。
　　这套漫画是季诺先生从1964年到1973年报刊系列连载的合集。1973年，在签订《玛法达》动画片拍摄合同的一年后结束连载。但是，玛法达的故事并未结束，而是被翻译成十多种文字广布全球。仅在拉丁美洲，每册漫画就可以销售五百万本！
　　最早是三毛女士将娃娃们介绍到中文世界来的，也是她给玛法达们取名为“娃娃”。感谢三毛送给我们这份可以享受终生的礼物。在此，对已和天使为伴的三毛女士致以深深的怀念。
　　但是，由于某些原因，以前的中文版本里有一些疏漏错讹，让娃娃迷们引以为憾。加之数年来市场断档，为此我们特意重新引进版权并翻译。此次翻译采用的底本是阿根廷EDICIONES DE LA FLOR出版公司的西班牙文10册权威版本，没有删减，完全足本推出。采用的翻译方法是尊重原文的直译，避免译者个人发挥。甚至连纸张、装帧都力求与原书一致。最值得一提的是，原书对话中的文字设计非常别致，富有个性，与对话情景互相烘托，而这套译作中，也将其巧妙转化，用中文不同字体和大小变化，传达出这些画面中的信息，让娃娃们有了说话的声调，还原出娃娃们的神韵。
　　所有的努力都是希望能为爱娃娃的娃娃迷们呈献本色娃娃。
　　热烈欢迎娃娃们再次来到中国！

文：风筝蓝 出处：搜狐读书 2007年12月

　　为什么会爱上玛法达？——有时候会这样问自己。

　　遇到玛法达是1992年。蓝色的封面，大大厚书，译林版的《季诺漫画全集》。现在回头看，那时无论印刷还是版式水准都低，而且，其实里面玛法达部分的图不知为什么，都是乱排的，根本没有按照原版的顺序。所以里面的人物、背景都是边看边推理搞明白的，不过无妨阅读中的哈哈大笑。从那时起，爱上了玛法达，缠绵不绝的爱。

　　恋爱后，带着他一起看。本来古板的他，也喜欢上玛法达了，并且喜欢上了漫画。

　　再后来，工作了，买到作家出版社的那一版。里面的有些话不懂，却还是当作宝贝似的收藏。也是后来从网络上知道，作家出版社是直接引进的台湾的繁体版，而那个版本出版时被当时台湾当局的出版审查搞得有点面目移位。就是说，虽然没有面目全非，但也删改替换了很多句子。所以会改得有些话不懂。唉，可怜的娃娃们啊。

　　从92年到今天，15年过去了。斗转星移，我也从不谙世事的少女变为人妻人母。快到了陪着自己的娃娃看玛法达了。玛法达说的话、里面的情节也早已烂熟于心，拿起来还是一样能笑出声来。还是喜欢看。

　　为什么？

　　本心贴近。昨天看笑话，说动物园里大猩猩馆边游人最多，是因为人在那里有归属感。我想，我喜欢娃娃们，也是这种“归属感”吧。毋论玛法达，就是被指为俗气不堪的苏珊娜和爱财如命的马诺林，其实都是一样的率真，不遮掩。可谓敢爱敢恨。绝不像现在的成年人，爱恨目标不明确，或着说根本没有。没有爱恨的人生，多么的虚无飘渺，没有光彩。就算不管世界大事，自己的人生小事也是目标啊。马诺林能在赚钱中体会幸福，也比有些人赚着钱都不知道快乐是什么的人强啊。玛法达和她的朋友们，每一个娃娃都有这样的赤子之心。

　　想想也觉得可悲。当年季诺要讽刺的是马诺林和苏珊娜的世俗，可是，如今，我们连他俩这种赤裸裸的、死心塌地的世俗都要羡慕了。

　　这个恐怕也是爱上娃娃们的第二个原因。能够拨开云雾，看到生活。不紧张，不忙碌。吃饼干吃糖块，看蓝天，期待度假，下下棋。每一件小事都是生活，娃娃们都在认真地过。感受其中的快乐和悲伤。小小的希望，小小的幸福，装在小小的心里。小小的心安然在小小的身体里，小小的身体生活在小小的家中。而家，在小小的街区。玛法达羡慕爸爸小时候，没有原子弹。而我羡慕他们，那时的世界还不是平的。所以，思考至慢的马诺林才能有机会和大家下棋。玛法达也才能拉着“官僚主义”这只乌龟出来遛弯儿。

　　最大的原因恐怕还是轻松。玛法达照着鞋加胡萝卜的“模特”给菲利普画像。菲利普受了米盖的影响恶心“鸡的尸体”——到现在，我有时也恶作剧说“红烧鸡的尸体”。苏珊娜做梦送子鸟送来了酷似马诺林的孩子。那个光着身子的小马诺林的眼神好无辜啊。米盖说大海是汤，游泳的人是面条。自由呢，这个小小的个性分子，最经典的是和菲利普说两个人成年累月地啃同一条牛。

　　还有第四点吗？一时想不起来了。反正就是喜欢玛法达，荣登为我的床头入厕必读书。喜欢推荐给朋友们看，并且暗自以此为试金石。不喜欢玛法达的，看了玛法达不笑的，甚至于看不懂的，都统统否定。玛法达成了“照妖镜”。

　　对了，刚才忘记说吉也了——那再来一盘冰镇奶嘴吧！