阅读网

这是一部表现一个可怕的悖论的故事。该悖论为：如果你恨一个人，你就仍然爱着他。由巴基斯坦移民后裔哈尼夫·库雷西所作。全书充满了消沉之美。

本书由巴基斯坦移民后裔哈尼夫·库雷西所作，该书故事核心表现着一个可怕的悖论：如果你恨一个人，你就仍然爱着他。书本充满消沉之美。 根据该小说而改编的电影《亲密》获2001年柏林电影节金熊奖。他的最新长篇小说为2004年出版的《身体》。欢迎广大读者阅读。

文：贾骏 出处：中国图书商报 2008年1月

哈尼夫·库雷西的这本小书《亲密》，确切说起来，里面没有离婚，没有一哭二闹三上吊，这里只有私奔。但是私奔也不太准确，一男一女叫做私奔，只有一个男人，叫做什么……离家出走。这个词让人怀念叛逆的青年时期。或许人到中年，总会怀念那些不曾得到的青春迷梦。
《亲密》短到不足１０万字，如同小说中的真实时间一样，短至不足２４小时。然而，据说人死之前，往事都会历历过目，于是在“我”决心抛妻弃子的前夜，并非出于负疚，而是在某种生活、某些人即将消失之际，自小及大的所有往事不断浮上心头。这真是巧妙的手法，这种喋喋不休，与中年人的唠叨特征一拍即合。
中年危机通常都是复杂的混合体，而且总会在婚姻关系上集中爆发。无论“我”与苏珊的婚姻关系如何发展，其实小说都已提供了现实的写照。先是“我”并不太亲密的朋友阿西夫。他勉强理解一个人为何要离开配偶，但无法理解一个人怎么能够离开他的孩子。责任，牺牲，对别人的义务，自律，这些当代人不甚喜欢的词语，都描绘了属于阿西夫的生活形态。“我”的另一个亲密朋友维克多，早于“我”之前，便已逃离了原先的婚姻，如今正在百花丛中过，片叶不沾身。他与自私的时代主题不谋而合，他的爱情如同自由市场，实现自我、自我表达和创造力，一定是他最为认同的价值。这似乎便是“我”与妻子苏珊、与情人妮娜的关系的两种平行对照，向左就是阿西夫的婚姻，向右变成维克多的生活。
“我”当然是向右走的。在“我”看来，甚至在库雷西看来，这都是向往自由、找回自我的选择，因此，已经分手的情人妮娜也就顺理成章地重新投入“我”的怀抱。一直以来，“我”也感到对于妮娜的感情，才是真正的爱情。“我”这样相信，因为 “我”依然“信仰缔结亲密关系的可能性，信仰爱情”。所以“我”告诉妮娜：“别以为我不爱你，因为我是爱你的。”可是，这是一种确认，还是一种质疑呢？就像“我”自己曾经怀疑的那样：“我坚持把我不爱苏珊视为一种缺点，这是我的失败，我的责任。可是如果这种失败会在别的女人身上再次发生，那我的离开还有什么意义？”
相传库雷西早年是抒写情色小说的圣手，那当然是迫于生计。但在这本小书中，当年的那份功力依稀可见。与国内小说泛滥的对于性爱场面的精雕细镂相比，库雷西更着力于性爱加之于人心的精神欢愉或者苦闷。他并不会极尽夸饰之能，不会刻意铺陈暧昧，不会反复出现“ＯＨ ＭＹ ＧＯＤ”，但是通过译者恰如其分的妙笔转介，我们依然能够感到在男欢女爱的描述中，作家所具有的那种从容、坦率与幽默。