阅读网

　　该书分为三个部分：诗作、译诗和二十余篇萧开愚称之为“从命作文”的文章。他从自己不同时期的诗作中精选了133首，组成本书的第一单元“诗选”。从1986年的《雨中作》，到写于2007年6月的《破烂的田野》，从《金华及东山印象》、《夜游》、《试试》这样的玲珑短诗，到气势磅礴的组诗《向杜甫致敬》，“诗选”就像一份由每一个“此地”汇聚而成的地图，中江风物、上海风情、西欧风气、中原风土，在萧开愚注重“此时此地”经验的写作中错综勾连。这种道思与情感地理学，恰如本雅明所说的那种既可以从中主动迷失又能借以确定自己位置的个人地图。另一方面，“诗选”也是被“此时此地”改写过的“彼时彼地”的地图。萧开愚在《后记》里说，这本集子中大部分作品在编入本书的过程中，他全部重写了一遍，“重写产生的作品具有此时此地经验的加入，因而是不必美满但生气勃勃的此时此地的作品”。
　　“译诗选”显示出萧开愚不大为人所知的一种才能。这批译作在汉语中获得了灵动的语感，已然是经得起最挑剔阅读的“中文诗”，尽管不可避免地沾染了些须译者的风格。萧开愚的翻译也是严谨的，在翻译德国诗人波卜霍夫斯基的作品时，“许多地方经过逐字讨论”，即便如此，他还为“无法让汉语自然地具有基督教的语义渊源”而遗憾，因为波卜霍夫斯基诗中的关键词大都跟圣经条文有关。
　　萧开愚的文章自成一体，典雅繁茂，硬朗险峻，讲究气度，能看到汉赋、韩愈王安石散文的影响。相应的，他关心的问题也是纷繁的，百科全书式的。这些文章也有助于我们更深入地把握他的诗歌。
　　《此时此地》的出版，颇为全面地展示了萧开愚二十年多年的诗文写作，同时也可以看成是一本重写而成的，新的作品选集。《此时此地》是“新人文”书系的一种，该系列同期还推出诗学理论家耿占春、先锋小说家刘恪的自选集《禁忌下的叙述》和《耳镜》。

文：张伟栋 出处：文汇读书周报 2008年4月

    近年，萧开愚几本诗集的发表使得他的读者对他保有着从未丧失的热情和与这个时代不太相称的耐心。令人惊奇的是，在这热情和耐心里都有着一种罕见的持续性，即使不去追究其根由，我们也能够知道，萧开愚赢得了这种持续性。

    这部自选诗文集收录了诗人以往诗集的绝大部分重要作品和难得一见的诗学文论，在两者之间安插的译诗选，诗人虽然自云:“没有投入精力，应急而翻，草草了事”，但也足以映照诗人不同寻常的语言操纵的才华。这三部分作品跨越了不同时空的转换，世事的激变，尤其值得关注的是这二十多年中国歧义丛生的变化与发展，被诗人以非凡的洞见所书写，因而这部诗文集既可以看作是对一个当代诗人卓越的创造力和洞见力的完整呈现，也可以看作是对我们所经历的时代的重新审视与挖掘。所以当我阅读完这部诗文集时，我也大致能够窥见，萧开愚所赢得的那种持续性当中，的确包含某种令人无法拒绝的魅惑和充满欣喜的期待。

    我周围的朋友总是在某个话题中提起萧开愚和他雄拔、浑厚的诗文，就我有限的交往圈子来看，萧开愚无疑是被谈论得最多的当代诗人，他们的理由是萧开愚对汉语诗歌的奋力开掘以及这种过程中表现出来的令人惊叹的活力让他们震撼。这些描述固然给出了对萧开愚的某种断定，但也遮蔽了某种我们应以更大的热情关注的一个事实。有一段时间，我注意到萧开愚的诗文中反复出现了“绝境”这个词，不由得使我对此格外警觉。唐德刚先生在《晚清七十年》中，曾对这“两个中国”作出区分，一个是千年未变，围绕着一个巨大的同心圆旋转的古代中国，另一个是十年一变，急速向前奔驰的现代中国。福柯等人对整个西方现代世界的反思，现在看来，同样适用于中国。按照德里达的观点，绝境就是在形而上系统中维持其运行，又被极力避免的盲点，德里达用一个希腊词汇Aporia　来书写它。

    萧开愚在《向杜甫致敬》一诗中，曾以巨大的篇幅来对这另一个中国展开描述，他在开篇中写道:

    这是另一个中国。

    为了什么而存在？

    没有人回答，也不再用回声回答。这是另一个中国。这另一个中国并不是萧开愚的独有的发现，但我相信他以自己的敏锐和天赋触及到了现代中国运行逻辑的绝境，在我这次的阅读当中，我因此把这首诗作为整个阅读的一个基点，这样的阅读也就是围绕这个作品把萧开愚所有的作品读成一个整体，一个围绕现代中国的Aporia　而展开的文本，包括他苦心经营的诗歌和那些对诗歌本体问题、民族国家、现代政治和经济问题进行探讨的文论，尽管这样的阅读存在着让人不能原谅的误读，但它毕竟让我们开始了一次崭新的尝试，让我们来重新审视其作品和当代诗人们对此的努力。诗人萧开愚在其作品中以绝境的笔触对此作出回应和祈盼，也使得我这次的阅读充满了兴致和愉悦。

    我按照自己的阅读习惯，从后到前翻阅了这本书，诗人笔下所描述的这二十多年也几乎是我这一代人从成长到步入中年的全部时间，也是这个无根基的现代中国高速运转的二十几年，很多人饱受丧失之苦，当年，“新左”与“自由主义”的论争也未能触及这个“无根基”里的绝境，我现在甚至有些盲目地认为对这一绝境的思考，才应是中国思想兴起的一个重要动力。在我对这部诗文集的阅读中，萧开愚的诗歌和文章，都能刺激我这样的想法。