文/王赞媚
转眼之间，《还珠格格》播出已经整整十年，小燕子红遍神州大地，当时曾被形容为琼瑶的“转型胜利”和“不老神话”。
《还珠格格》热播的时候，我正在租房住，每天晚上隔壁邻居一家大小看《还珠》的满堂欢笑，透过墙壁直传进来。
他家5岁大的孩子，一开口就是山无棱，天地合，还有你是风儿我是沙。
琼瑶体，绝对是1997年压倒一切的娱乐流行语。
十年过去了，琼瑶还是那个琼瑶，观众已经不是那个观众。
最新琼瑶剧刚刚开播，男女主角的对白就被封为“最晕”台词，令上网浏览的网友纷纷笑喷。请用琼瑶式节奏深情朗诵以下对白，没有被绕晕的，肯定能够在下一次琼瑶剧女主角海选中胜利过关。
紫菱：“云帆，我晕车耶！”
云帆：“怎么会晕车呢，这只是马车呀。是不是中暑了？有没有发烧？”
紫菱：“我不是那种晕车！我是坐着这样的马车，走在这样的林荫大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了，所以，我就晕车了。其实，我自从来到普罗旺斯，就一路晕。我进了梦园，我晕。我看到了有珠帘的新房，我晕。看到古堡，我晕。看到种薰衣草的花田，我还是晕。看到山城，我更晕。反正，我就是晕。”
云帆：“好，你晕吧，我在你身边，如果你晕倒了，我会抱住你。”
狂笑声中，有网友肝肠寸断地质问：琼瑶奶奶是不是老了，江郎才尽了？发问者想必是像当年我邻居小孩那样，念着还珠格格式绕口令长大的孩子。我万分同情抱着少年时代美好印象去观赏新剧的观众，他们简直就像《黑客帝国》里吞下红色药丸发现世界其实一片荒芜的里奥。
“它从前面看是一座铁塔，它从后面看是一座铁塔，它从左面看是一座铁塔，它从右面看是一座铁塔，它从上面看是一座铁塔，它从下面看还是一座铁塔……”
其实，琼瑶奶奶还是与时俱进的。像这样的台词，比起当年脍炙人口、将“你无情，你残酷，你无理取闹”这么绕口的句子变着法子重复了13遍的经典对白，已经简约很多，好念很多了。
几天前，琼瑶在博客上发了一篇文章，以“做梦”的名义捍卫新剧。她说：“做梦没有年龄限制。”
她一直没有老，只是我们都在万丈红尘中长大了，长大得足以知道什么样的对白才是活人说的话，知道家里红旗不倒门外彩旗飘飘不是什么值得歌颂的爱情，知道考试不成工作不会先靠父母后靠丈夫不是什么值得效仿的事迹。
不过，在语言上偶尔效仿一下琼瑶体，却不是什么坏事，起码可以娱乐群众。所以，当一位同事在采访提纲中突然发思古之幽情，拟了深情的一句提问：“如果，如果要你从你的所有歌曲中选一首……”本部门的全体群众便华丽丽地笑翻了。
[2007年07月06日《南方都市报》]
提供搜索支持。